|
EPIGRAPHIA INDICA
2 ............. naṁ[1] sa[rva]sha yatr=opanāna[2] p[ū]jārtha[3]
3 ..... na[4] parigrahā[ya*] achariyana Mahāsaghikā[5]
4 ..... [ni]sya[6] prat[i]m[ā][7] sa-g[i]h[ā][8] mātā-pitreṇa[9] abha[s]i[ta]naṁ[10]
5 .... k[u]ṭ[ub]ikānaṁ[11] [Guha]sene[na] ...........[12]
____________________________________________________
[1] Possibly we have to suggest satvānaṁ (Sanskrit sattvānām).
[2] Sanskrit : sarvēshāṁ yatr=ōtpannānām.
[3] Sanskrit : pūjārtham. An akshara may have been lost at the end of the line.
[4] Possibly we have to suggest sarva-Buddhāna (Sanskrit sarva-Buddhānām).
[5] Sanskrit : āchāryāṇāṁ Mahāsāṅghikānām. The akshara naṁ is possibly lost at the end of the line.
[6] Probably we have to suggest Śākyamunisya (Sanskrit Śākyamuneḥ) which may have been preceded by
bhagavato. Traces of the akshara mu appear to exist before ni.
[7] The damage akshara read as ti looks more like kta.
[8] Sanskrit : sa-gṛihā.
[9] Sanskrit : mātā-piṭribhyāṁ [saha] or mātā-pitṛīṇām.
[10] This may be Sanskrit abhāshitānām. There appear to be traces of a letter like ū or b at the end of the line.
[11] Sanskrit : kuṭumbikānām.
[12] Apparently a word like pratiṭhāpitā is lost here.
|
