|
The Indian Analyst
|
South Indian Inscriptions |
EPIGRAPHIA INDICA 14.─In the Vêdagiriśvara temple at Tirukkalukkunram.[1]
2 . . . . . Tribhuvanachakrava[r]ttiga[ḷ] śrî-Sundara-Pâṇḍiyadêvarkku yâ[ṇ]ḍu
9âvadu Ishava-nâ[ya]rru pûrvva-pakshattu pañchamiy[u]m Śe[v*]vây-kkila-
“ In the 9th year (of the reign) of the emperor of the three worlds, the glorious Sundara-Pâṇḍyadêva,─ on the day of Punarvasu, which corresponded to a Tuesday and to the fifth tithi of the first fortnight of the month of Ṛishabha.” The date corresponds to Tuesday, the 29th April A.D. 1259, which was the 4th day of the month of Ṛishabha, and on which the 5th tithi of the bright half (of the month Vaiśâkha) ended 6 h. 44 m., and the nakshatra was Punarvasu, by the equal space system and according to Garga for 6 h. 34 m., and by the Brahma-siddhânta for 5 h. 55 m., after mean sunrise. 15.─In the Vêdagiriśvara temple at Tirukkalukkunram.[2]
1 Śrî-kôr=Chaḍaipanmar=âna Tiru(ri)buvanachchakkaravattigaḷ emma-
“ In the 9th year (of the reign) of the glorious king Jaṭâvarman alias the emperor of the three worlds, the glorious Sundara-Pâṇḍyadêva who was pleased to take every country, ─ on the day of Rêvati, which corresponded to a Sunday and to the ninth tithi of the second fortnight of the month of Mithuna.”
The date corresponds to Sunday, the 15th June A.D. 1259, which was the 20th day of the month of Mithuna, and was entirely occupied by the 9th tithi of the dark half (of the month Jyaishṭha), and on which the nakshatra was Rêvatî for 9 h. 51 m. after mean sunrise. 16.─In the Jambukêśvara temple near Śrîraṅgam.[3] 2 . . . . . Kô=Chchaḍaipanmar=âna Tribhuvanachchakravarttigaḷ emmaṇḍalamuṅ= goṇḍ=aruḷiya śrî-Śundara-Pâṇḍiyadêvar[ku] yâṇḍu 10vadu pattâvadu Ṛishbha- nâyarru apara-[pa]kshattu Budan-kilamaiyum prathamaiyum perra A[ni]- 3 lattu nâḷ. “ In the 10th─tenth─year (of the reign) of king Jaṭâvarman alias the emperor of the three worlds, the glorious Sundara-Pâṇḍyadêva who was pleased to take every country,─ on the day of Anurâdhâ, which corresponded to a Wednesday and to the first tithi of the second fortnight of the month of Ṛishabha.” The date corresponds to Wednesday, the 28th April A.D. 1260, which was the 4th day of the month of Ṛishabha, and on which the first tithi of the dark half (of the month Vaiśâkha) ended 0 h. 4 m.,[4] and the nakshatra was Anurâdhâ, by the equal space system and according to Garga for 3 h. 56 m., after mean sunrise. 17.─In the Pushpavanêśvara temple at Tiruppandurutti.[4]
1 Svasti śr[î] [||*] Pû-[ma]lar [va]ḷar . . . . . . . . . _____________________________________________________ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| > |
|
>
|