|
EPIGRAPHIA INDICA
and his father and grandfather in Cunningham’s account, although the manuscript of the Amarakāvya (folio 32b) is said to state that Toḍā was given by Udayasiṁha to Rāmachandra.
TEXT[1]
1 Siddham[2] || Sidhi[3] || śrī-Gaṇēśa-prasādāt || Ya[ṁ] Vra(Bra)hma Vedānta-
2 vido vadaṁti paraṁ pradhānaṁ purushaṁ tath=ānye || (|) vi[śv]-odgate[ḥ*]
3 kāraṇam=īśvaraṁ vā ta[smai] na[mo] Vighnavināśanāya ||[4]
4 Saṁvatu[5 ]1604 varshe || Śāke 1469 Mā[rga]sīra[6]-[va]di 2 dinē
5 Vārhanīpati[7] || proº[8] Kānhaḍa | tasya putra proº Narāiṇa[9] | tat-pu-
6 tra pro Mahēsa[10] | proº Chakrapāni || tasya putra[11] chi[12] Kāsīdāsa[13]
7 chiº Kimudāsa || rājādhirāja-rāja-śrī-Sūryaśeṇi[14] | tasya putra
8 rāja-śrī-Pṛithīrāja[15] | tasya putra rāja-śrī-rāwa[16]-Rāmachanda[17]-rājya
9 varttamāne || tasya putra kawaraṁ[18] cha[19] Parasarāma[20] [|] Pātisāha[21]
10 Sēra Sāhi Sūra[22] | tasya putra Pātisāha Asalema Sāhi[23] ||[24] kau
11 vārau varttamāna [|*] sārvabhumikau[25] khasama ghōḍā lāsha(kha) 11 kau sha(kha)sa-
12 mu rāja-śrī-Saṁgrāmadeva | tasya putra rāja-śrī-Udaiyaṁ(ya)siṁghadeva[26] rāṇau
13 Kuṁbhalamera-rājya varttamāne [|*] | kārāgara[27] Lālū Śrīchaṁda[28] | Rāgū
14 [29]kārāgara Bhīwa[30] [|*] va(ba)huta kāraga-
___________________________________________
[1] From an impression.
[2] Expressed by a symbol.
[3] Sanskrit siddhiḥ.
[4] The metre of the verse is Upajāti.
[5] I.e. Saṁvat.
[6] I.e. Mārgaśira or Mārgaśīrsha.
[7] Sanskrit Bṛihaspati (or Brahmaṇaspari ?).
[8] Possibly a contraction of prohita=Sanskrit purohita.
[9] Sanskrit Nārāyaṇa.
[10] Sanskrit ºputrau . . . Maheśa.
[11] In Sanskrit putrau.
[12] Possibly a contraction of Sanskrit chirañjīva.
[13] Sanskrit Kāśīdāsa.
[14] Possibly Sanskrit ºsena.
[15] Sanskrit Pṛithvīº.
[16] From Sanskrit rāja.
[17] Sanskrit ºchandra.
[18] Read kaṁvara (Sanskrit kumāra).
[19] This may be a mistake for chi (i.e. chirañjīva).
[20] Sanskrit Paraśurāma.
[21] Persian Pādshāh or Pādishāh, i.e. Bādshāh.
[22] I.e. Sher Shāh Sūr.
[23] I.e. Islām Shāh (cf. the spelling Islīm Shāh).
[24] Omit the daṇḍa and read sāhikau (i.e. sāhiko).
[25] Better read sarva-bhūmi.
[26] Sanskrit Udayasiṁhaº.
[27] Persian kārīgar.
[28] Sanskrit śrīchandra.
[29] This line is engraved below the latter half of the previous line.
[30] Sanskrit Bhīma.
| 
