The Indian Analyst

North Indian Inscriptions






List of Plates

Additions And Corrections


Miscellaneous Inscriptions

Texts And Translations

Inscriptions of The Kalachuris of Sarayupara

Inscriptions of The Kalachuris of Ratanpur

Inscriptions of The Kalachuris of Raipur

Additional Inscriptions


Supplementary Inscriptions


Other South-Indian Inscriptions 

Volume 1

Volume 2

Volume 3

Vol. 4 - 8

Volume 9

Volume 10

Volume 11

Volume 12

Volume 13

Volume 14

Volume 15

Volume 16

Volume 17

Volume 18

Volume 19

Volume 20

Volume 22
Part 1

Volume 22
Part 2

Volume 23

Volume 24

Volume 26

Volume 27





Annual Reports 1935-1944

Annual Reports 1945- 1947

Corpus Inscriptionum Indicarum Volume 2, Part 2

Corpus Inscriptionum Indicarum Volume 7, Part 3

Kalachuri-Chedi Era Part 1

Kalachuri-Chedi Era Part 2

Epigraphica Indica

Epigraphia Indica Volume 3

Indica Volume 4

Epigraphia Indica Volume 6

Epigraphia Indica Volume 7

Epigraphia Indica Volume 8

Epigraphia Indica Volume 27

Epigraphia Indica Volume 29

Epigraphia Indica Volume 30

Epigraphia Indica Volume 31

Epigraphia Indica Volume 32

Paramaras Volume 7, Part 2

Śilāhāras Volume 6, Part 2

Vākāṭakas Volume 5

Early Gupta Inscriptions

Archaeological Links

Archaeological-Survey of India




THIS copper-plate was discovered somewhere in the Raipur District in the Chhattisgarh Division of Madhya Pradesh in 1945. It was sent to the Government Epigraphist for India by the Hon. Secretary, Mahākāntāra Historical Society, Raipur. I edit the inscription here from an excellent impression which I owe to the kindness of the Government Epigraphist.

This is the last plate of its set which originally probably consisted of two plates. The first plate is not forthcoming now. Such plates are usually connected by one or two rings, but the present plate does not contain any holes for such rings. A small triangular piece has been broken away from the upper right corner, but the aksharas so lost can be supplied from the corresponding portion of the Amōdā plates.¹ In other respects the plate is in a state of good preservation. It measures 10.7” broad and 6.5” high and weighs 40 tolas.

The characters are Nāgarī. The average size of the letters is . 4” except in the last line where it is reduced to .2”. The record has been very carelessly written or incised, and contains several mistakes of omission and commission, pointed out in the notes to the text. As regards individual letters attention may be drawn to the following peculiarities:––The left portion of kh does not show a tail, see -sākhinē, 1.10; ṅ is without a dot, see-bhṛiṅga , 1.15; dh does not generally show a horn on the left, see, e.g., -vudha-, 1. 1, but in Gadādharaḥ, 1.3 it has a slanting stroke at the top.

The language is Sanskrit. The earlier portion of the record which contained a description of the ancestors of the reigning king has been lost, but judging from the extant text, it was probably identical with the initial portion of the Āmōda plates of the same king, Pṛithvīdēva I. The record on the present plate is partly in prose and partly in verse. The verses are not numbered. As regards orthography, v is throughout written for b, see- lavdha-, 1.4; the dental s is used for the palatal ś is in kausika-,1.9 and vice versa in-sahaśraika-, 1.5; finally, n is used for the anusvāra in ēkavinsati-, 1.5.

The inscription refers itself to the reign of Pṛithvidēva of the Kalachuri Dynasty. He is described in lines 4-6 as Mahāmaṇḍalēśvara, the sole lord of twenty-one thousand (villages) and the ruler of the entire Kōsala country. He was a devote worshipper of Mahēśvara and believed that he had obtained his kingdom by the grace of the god Vaṅkēśvara. This description, which is identical with that in lines 23-25 of the Amōdā plates, plainly shows that this Pṛithvidēva is the first Kalachuri king of the name who ruled in South Kōsala in the second half of the eleventh century A.C.

The object of the inscription is to record the grant, by the Pṛithvidēva (I), of the village Asauṭhā in the Apara (maṇḍala)² on the occasion of the Uttarāyaṇa-saṅkrānti. The donee was the Brāhmaṇa Jōgūka of the Kauśika gōtra , a student of the Chhandōga or Sāmavēda, who had emigrated from Śrāvasti. The plates were granted at Ratnapura, which was evidently the royal capital, on Sunday, the eighth tithi of the dark fortnight of Māgha in the year 821( expressed in numerical figures only) of an unspecified era.

¹ No. 7., below.
² See p. 400, n.
7, below.


  Home Page