South Indian Inscriptions

EPIGRAPHIA INDICA

33 [ka]- |^[1] mahādaṇḍanāyaka- |^[1] mahākumārāmātya- |^[1] rājasthān-ōparika 2 |^[1] dāśāparādhika- |^[1] chaurōddharaṇika- |1 dāṇḍika |1 dāṇḍa-

Reverse

34 pāsi(śi)ka- |^[1] śaulkika- |^[1] gaulmika-kshētrapa- |^[1] prāntapāla- |^[1] kōṭṭapā-
35 la- |^[1] 3aṅgaraksha- |^[1] tad-āyukta-viniyuktaka- |^[1] hasty-aśv-ōshṭra-
36 nau-va(ba)la-vyāpṛiṭaka-|^[1] ki[śō]ra-vaḍavā-gō-mahishy-aj-ā-
37 vik-ādhyaksha- |^[1] dūtaprēshaṇika-gamāgamika-|^[1] 3abhitva[ra*]-
38 māṇa-|^[1] vishayapati-|^[1] grāmapati-|^[1] tarika-|^[1] Gauḍa-|^[1] Mālava-|^[1]
39 Khasa-|^[1] Hūṇa-|^[1] Kulika-|^[1] Karṇṇāṭa-|^[1] Lāṭa-|^[1] chāṭa-|^[1] bhaṭa-|1 sēvak-ādīn |^[1] anyāṁś=ch= ākīrttitān |^[1] rāja-pād-ōpajīvinaḥ prativā-
40 sinō Vrāhmaṇ-aitarān^[4] |^[1] mahattam-ōttama-kuṭumvi(mbi)-purōga-Mēd-Āndhra-Chaṇḍāla-pary- antān5 yath-ārhaṁ mānayati |^[1] vō(bō)dhayati sa-
41 mādiśati cha |^[1] viditam=astu bhavatāṁ |^[1] yath=ōparilikhitāḥ tri-grāmāḥ^[6] sva-sīmā-tṛiṇayūti- gōchara-paryantāḥ sa-tala-
42 s-ōddēśāḥ s-āmra-madhukāḥ |^[1] sa-jala-sthalāḥ |^[1] sa-gratt-ōsharāḥ |^[1] sa-daś-āpachārāḥ |^[1] sa- chaur-ōddharaṇāḥ parihṛita-sarva-pīḍāḥ |^[1] a-
43 chāṭa-bhaṭa-pravēśāḥ |^[1] a-kiñchit-pragrāhāḥ(hyāḥ) |^[1] samasta-bhāga-bhōga-kara-hiraṇy-ādi- pratyāya-samētāḥ |^[1] bhūmi-chchhidra-nyāyē-
44 na ā-chandr-ārka-kshiti-sama-kālaṁ |^[1] mātā-pitrōr=ātmanaś=cha puṇya-yaśō-bhivṛiddhayē bhagavantaṁ Vu(Bu)ddha-bhaṭṭārakam=uddiśya Ā-

>

45 ṅgiras-Āmva(mba)rīsha-Yā(Yau)mu(va)nāśva-pravarāya |^[1] Hastidāsa-sagōtrāya Vishṇudēva- śarmaṇaḥ pautrāya |^[1] Dhīrēśvaradēvaśarmmaṇaḥ
46 putrāya |^[1] śrī-Jīvadhasadēvaśarmmaṇē |^[1] viśu(shu)vat-saṅkrāntau vidhivat |^[1] Gaṁgāyāṁ snātvā śāsanīkṛitya pradattō=smābhiḥ7 | a-
47 tō bhavadbhi[s=sa]rvair=ēv=ānumantavyaṁ bhāvibhiś-cha bhūpatibhiḥ |^[1] bhūmēr=dāna-phala- gauravāt |^[1] apaharaṇē cha mahā-naraka-
48 pāta-bhaya(yā)t |^[1] dānam=idam=anumōdy=ānupālanīyaṁ |^[1] prativāsibhiś=cha kshētrakaraiḥ |^[1] ājñā-śravaṇa-vidhēyībhūya yathā-kāla[ṁ]
49 samuchita-bhāga-bhōga-kara-hiraṇy-ādi-pratyāy-ōpanayaḥ kā[rya] iti || Samva(saṁva)t [5] Śrāvaṇa-dinē 26 [*] Bhavanti ch=ātra dha-
50 rmma(rmm-ā)nuśaṁsinaḥ ślōkāḥ [|*] Va(Ba)hubhir=vasudhā bhuktā rājabhiḥ Sagar-ādibhiḥ | yasya yasya yadē bhūmis=tasya [tasya*] tadā phalaṁ(lam) || [13*] Bhū-
51 miṁ yaḥ pratigṛihnā(hṇā)ti yaś=cha bhūmiṁ prayachchhati | ubhai(bhau) tau puṇya-karmma- (rmmā)ṇau niyataṁ svarga-gāminau || [14*] Gām=ekā[ṁ] svarṇṇam=ē-
52 kañ=cha bhūmēr-apy=arddham=aṅgulaṁ(lam) | haran=narakam=a(m=ā)yāti ya(yā)va[d=ā*]- hūta-saṁplavaṁ(vam) || [15*] Shashṭim=va(shṭiṁ va)rsha-sahaśrā(srā)ṇi svarggē mōdati bhūmida-

_________________________________________________

^[1] The daṇḍa is superfluous.
^[2] The designation rājasthān-ōparika is found as rājasthānīy-ōparika in most of the Pala records.
^[3] Sandhi has not been observed h ere.
^[4] Read Brāhmaṇ-ōttarān.
^[5] Originally paryantāḥ was engraved.
^[6] ºLikhitō=yaṁ grāmaḥ was originally engraved. All the epithets of grāmaḥ in the singular in lines 41-43
were later made plural to suit tri-grāmāḥ by the addition of an ā mātrā. But pradattō=smābhiḥ in line 46 escaped the engraver’s notice and was left uncorrected.
^[7]Read pradattā asmābhiḥ.