North Indian Inscriptions

SPURIOUS SUDI PLATES.

34 Śaigoṭṭ-âpara-nâmâ[||*] Tasya kanîyân śrî-Vijayâdityaḥ |(||) Ra(ta)t-putras=samadhigata-râjya-
35 lakshmî-pa(sa)mâḷiṁgita-vakshâḥ Satyavâkya-Koṁguṇivarmma- dharmmamahârâjâdhirâ-

Third Plate ; First side.

36 ja-paramêśvara[ḥ*] śrî-Râjamalga(lla)-pra[tha*]ma-nâmadhêyas=Tat- putraḥ Râmaṭi(? di)-samara-saṁhâ-
37 lpi(ri)t-ôdâra-vairi-vi(vî)rapurushô Nitimârgga-Koṁguṇivarmma- dharmmamahârâjâdhirâja-paramêśvara[ḥ*]
38 śrîmad-Ele(re)gaṁgadêva-prathama-nâmadhêyaḥ [||*] Ôm Tat-putraḥ Sâmiya-samara-saṁjanita-vija-
39 [ya*]-śrîḥ śrî-Satyavâkya-Koṁguṇivarmma-dharmmamahârâdhirâja- paramêśvara[ḥa*] śrî-Râjamalla-¹
40 prathama-nâmadhêyaḥ |(||) Ôm Tasu(sya) kanîyân nirllôri(ṭhi)ta²-Pallav-âdhipaḥ śrîma[d-A*]môghavarshadêva-
41 pṛithvîvallabha¬-sutayâ³ śrîmad-Abbalabbâyâl(ḥ)=prâṇ-êśvara[ḥ*] śrî- Bûtuga-prathama-nâ-
42 madhêyah Guṇad-uttaraṁgaḥ⁴ | (||) Ôm Tat-putraḥ |⁵ Ele(re)yappa- paṭṭabandha-parishkṛita-lalâ[mô] Ja( ? ba)ṁ-
43 tepperupeṁjeru-prabhṛiti-yuddha-prabandha-prakavi(ṭi)ta-Pallara(va)-parâ-jaya[ḥ*] śrî-[Nî]t[im]ârga-
44 Raṁgiṇi⁶varmma-ra(dha)rmmamahârâjâvi(dhi)raja-paramêvara[ḥ*] śrî- mad-Ele(re)gaṁgadêva-prathama-nâmadhêyaḥ
45 Komara-veḍeṁgaḥ | (||) Ôm Tat-putra[ḥ*] śrî-Satyavâk[y]a- Koṁguṇivarmma-dharmmamahârâjâdhirâja-paramêśvara[ḥ*]
46 śrîman-Narasi[ṁ*]ghadêva-prathama-nâmadh[ê*]yaḥ Bî(vî)ra-veḍeṁ- gaḥ | (||) Ôm Tat-putraḥ kottamarada . . . . . . . . .
47 toṇṇiraga-śrî⁷-Nîtimârgga-Koṁguṇivarmma-dharmmamahârâ j â d h i r â j a - paramêśvara[ḥ*] śrî-R[âjama ?]^lla-
48 prathama-nâmadhêyaḥ | Kacheheya-Gaṁgaḥ |(||) Ôm Vri(vṛi)⁸ [||*] Tasy⁹=ânnjô nija-bhuj-ârjjita-sampa[d-ar]tth[ô]

Third Plate ; Second Side.

49 bhûvallabha[ṁ*] samupagamya La(ḍa)hâḷa-dêśê śrî-Baddegaṁ tad= anu ta-
50 sya sutâṁ sah=aiva vâk- kanyayâ vyavahad=uttavi(ma)-dhîs=Tripu-
51 ryyâṁ [||*] Api cha || Lakshmîm¹⁰=Indrasya harttuṁ gatavati divi yad-Baddeg-âṁki(kê)
__________________________________________________________________________________________

......¹ The second akshara of this name is damaged ; but it can be distinctly recognised as ja, not cha. In line 36 above, the same name occurs, and the aksharas are not damaged at all.
......² Apparently, nirlluṇṭhita would be a more correct form.
......³ Read sutâyâḥ.
......⁴ In this biruds the first part is the Kanarese genitive guṇada. We have other such genitives in kachcheya, line 48, jayada, line 64 nanniya, line 66.
......⁵ This marks of punctuation is unnecessary.
......⁶ Read koṁguṇi.
......⁷ Or, perhaps, ºtaṇṇirḥ śrîº.
......⁸ i.e. vrittaṁ.
......⁹ Metre : Vasantatilaka.
......¹⁰ Metre : Sragdharâ ; and in the next verse.