South Indian Inscriptions

EPIGRAPHIA INDICA

7 ḍiyar=âbharaṇaṁ Nugunâḍa Râman=endaḍe Kalikâla-Karṇnana vinôdada châgada bîrad=ârppan=î gaḍina nikṛishṭa-nirgguṇa-nikṛitya-nirâchara-[nô]ṭavîṭaraṁ^[1] kaḍu-
8 jaḍar=entu pôliparo dhanyan=enipp=Avach-âgraganyana^[2] | [6*] Akkaraṁ | Chôḷa Pallava Pâṇḍya Siḷ[â]m[ê]gha Kêraḷa Sôraṭar=Gôva^[3] Bhôja Lâḷa Gajapati Hayapati
9 Narapatiy=enipa mahîpâḷar=âstânadal^[4] kêḷa tannane naṭa-vandi-mâgadhar^[5] kai- koṇḍ[u] pogalalke negale ballaṁ mêḷa-mâṇikav=e-
10 nipa Jayaṁgoṇḍa-Chôḷa-Permmâḍi-Gâvuṇḍaṁ takkaṁ | [7*] Kandaṁ | Pallava-sattige saṁkaṁ jhallaḷi jayamaṁgaḷaṁgaḷa[ṁ] Chôḷa-mahîvallabhan=ittaḍe
11 kuḍiyara vallabhan=ure maṇḍaḷîka-padamaṁ paḍedaṁ | [8*] Kaḍala kaḍe-varam= Aj-âṇḍada kuḍi-varam=âsâ-gajêndrad=antu varaṁ taḷt=o-
12 ḍan=[o]ḍane parvv[i] baḷedudu kuḍiyara vallabhana kî[r*]tti-late kômaḷadiṁ | [9*] Manu-nibhan=Eḍenâḍ=adhipati vineya-nidhi[ṁ sa]-
13 tya-vâkya Nâlgôḍina mukhyana kula-vadhu Bûtabbege janiyisi ^[6] Kâlikâla-Sîte- vesaraṁ paḍedaḷ | [10*] Vanitâ-rannaṁ Ponnakkana-
14 n=altiye maduve-goṇḍu Beḷatûr=adhipaṁ Manu-nibhan=ene negalv=îtana vanitege bhû-vanitey-oḷage pera[r=e]ṇey=oḷarê | [11*] Vṛi-
15 tta[ṁ] | ^[7]Nirupama-sîḷadiṁ^[8] guṇadin=uttama-dânadin=âtmâ-bhaktiyiṁ Gi[risute] Raṁbe Mînaki^[9] Sarasvati Rugmiṇi Satyabhâmeyoḷ dore-
16 y=enal=allad=î gaḍina dushṭa-kanishṭa-duśîḷa-durgguṇ-âdhareyaran=entu pôliparo nirmmaḷa-chittada Ponnakabbeyaṁ | [12*] Akkaraṁ | Châr[u]-
17 châritre naya-vinay-âkare gôtra-pavitre ^[10][ś]usîḷa-yukte nârijana-rannam=enipa Ponnabbegaṁ Ravigaṁgaṁ puṭṭida Dêkabbeya[ṁ]
18 [vî*]raṁ Navalenâḍ=adhipati Kuruvanda-gulada Pervvayal-âtan=Êchaṁg=îye vârij-ânane 11vinâya-chintâmaṇi pati-hitey=oḍa-gû-

>

19 ḍi sukhadin=ildu | [13*] Kandaṁ | Jeṭṭigan=ene negaḷ=ahita-gharattaṁ sukham= ildu tanna dâyigaraṁ taḷt=oṭṭajiyin=iridaḍ=avanaṁ neṭṭa-
20 ne Talekâḍal=uydu kondaṁ narapaṁ | [14*] Kalikâla-Vêḷan=enisida kali- châgiyan=iridu kondar=eṁbudu mâtaṁ lalit-âṁgi kê[ḷdu] Ravi-
21 gana kula-dîpaki sâyal=endu koṇḍake naḍedaḷ | [15*] Tandeyum=abbeyum= oḍaneya bandugaḷuṁ bandu magaḷe sâyade mâṇ=nîn=e-
22 (ne)nd=ellaṁ kâl-viḍidaḍ=anindite Dêkabbe munidu baggasi nuḍidaḷ | [16*] Nugunâḍ=adhipati Ravigana magaḷ=âgiyum=ante Navale-
23 nâḍ=adhipatig=âṁ negale satiy=âgi bâlp[u]du bagedappene koṭṭa koṇḍa mane yasam= aliyal | [17*] Endu parichchêdisi nayadindaṁ dêvarge
24 tôṁṭa-khaṇḍada maṇnaṁ nandâ-dîvigeg=itt=aravind-ânane sale nivêdyak=end=anu- nayadiṁ | [18*] Maḍida sale gôḷi-gald[e]ya paḍuvaṇa kaḍeya-
25 lli teṁkal=ay-goḷa-bedeyaṁ kaḍugû[r]ttu12 koṭṭu Nugunâḍ=[o]ḍeyana kula-putre pêlchi^[13] mattaṁ mattaṁ | [19*] Vṛittaṁ | Nered=ellaṁ^[14] bêḍa mâṇ=enda-
26 ḍe nuḍiyadiriṁ pôgiv=âṁ mâṇen=end=âdaradindaṁ bhûmi poṁ-puṭṭage pasu dhanamaṁ dânamaṁ nîḍutuṁ dêvara dêvaṁg=alti-
27 yiṁ kay-mugid=uriv-uriyaṁ pokku Dêkabbe tannaṁ dharey=ellaṁ mechchi nichchaṁ [po]gaḷe negalutuṁ dêva-lôk[a]kke vôdaḷ [20*] Lalitavṛittaṁ |

__________________________________
^[1] Nôṭavîṭaraṁ is a compound of nôṭa and mîṭaraṁ, and represents nôṭakke mîṭaraṁ.
^[2] Read °gaṇyana.
^[3] Or =Gâvu ?
^[4] Read =âsthânadal.
^[5] The r of -mâgadhar is written above the line.
^[6] Read Kalikâla-.
^[7] The ma of nirupama- is written above the line.
^[8] Metre : Champakamâle.
^[9] Read Mênake.
^[10] Read suśîla-.
^[11] Read vinaya-
^[12] Kaḍugûrttu is a compound of kaḍu and kûrttu, ‘ having greatly desired.’
^[13] Read pêldu.
^[14] Metre : Mahâsragdhare.