South Indian Inscriptions - Inscriptions collected during the year 1908-09 @ whatisindia.com

Contents
Introduction
Contents
List of Plates
Additions And Corrections
Images
Miscellaneous Inscriptions
Texts And Translations
Inscriptions of The Kalachuris of Sarayupara
Inscriptions of The Kalachuris of Ratanpur
Inscriptions of The Kalachuris of Raipur
Additional Inscriptions
Appendix
Supplementary Inscriptions
Index
Other South-Indian Inscriptions
Volume 1	Volume 2
Volume 3	Vol. 4 - 8
Volume 9	Volume 10
Volume 11	Volume 12
Volume 13	Volume 14
Volume 15	Volume 16
Volume 17	Volume 18
Volume 19	Volume 20
Volume 22 Part 1	Volume 22 Part 2
Volume 23	Volume 24
Volume 26	Volume 27
Tiruvarur	Darasuram
Konerirajapuram	Tanjavur
Annual Reports 1935-1944	Annual Reports 1945- 1947
Corpus Inscriptionum Indicarum Volume 2, Part 2	Corpus Inscriptionum Indicarum Volume 7, Part 3
Kalachuri-Chedi Era Part 1	Kalachuri-Chedi Era Part 2
Epigraphica Indica	Epigraphia Indica Volume 3
Epigraphia Indica Volume 4	Epigraphia Indica Volume 6
Epigraphia Indica Volume 7	Epigraphia Indica Volume 8
Epigraphia Indica Volume 27	Epigraphia Indica Volume 29
Epigraphia Indica Volume 30	Epigraphia Indica Volume 31
Epigraphia Indica Volume 32	Paramaras Volume 7, Part 2
Śilāhāras Volume 6, Part 2	Vākāṭakas Volume 5
Early Gupta Inscriptions
Archaeological Links
Archaeological-Survey of India
Pudukkottai

MISCELLANEOUS INSCRIPTIONS

TRANSLATION

Hail! (There is) the illustrious and victorious king Jasarājadēva. Of him (who is) Mahārāṇaka, the Mahāmātya (Chief Minister) is the Ṭhākura Māltu. His son, deserving of highest praise by his intelligence, is a Ṭhākura, wellknown by the name Pāltu. His mother is Vākā. His daughter is well-known by the name Vāvō. (This) blessed temple has been erected for the religious merit of his father. The year 910.
The Sātradhāra (artisan ) was Dharaṇīdhara.

(There is) the illustrious Jasarājadēva. His Daṇḍanāyaka (is) Jāgu, the son of the illustrious Dhirachhēndra, the Ṭhākura who is a devoted disciple.

No. 113 ; PLATE XCIII
AMARAKANTAK STATUE INSCRIPTION : (KALACHURI) YEAR 922

THIS inscription was first brought to notice by Sir Richard Jenkins in his “ Memorandum of Inscriptions found engraved on stone in Chhattisgher'^¹⁴. It was subsequently
_________________

¹ From ink impressions.
² Read महामात्य
³ Readठाकुरो Or ratherठक्‍कुरो
⁴ Hiralal read Māṇḍā. The subscript akshara does not at all look like ḍū. Besides, the superscript letter which is joined to the top line cannot be read as ṇ, for the shape of which, see rāṇakasya in 1. 1. The name remarks apply to his reading of the following names as Pāṇḍū and Vāñcbhā. Cunningham read the names as Mālna, Pālna and Bālna.
⁵ Read विश्रुता
⁶ Read पितु
⁷ Hiralal seems to have read मोक्षार्थ Here. The first akshara, which may have been first incised as मो has been altered to while the second is clearly पु ण्या
⁸ Read प्रासाद: स्थापित: शिवः । From तस्य पितुस्य onwards, the words have the cadence of the Anushṭubh metre.
⁹See above p. 585, n. 4.
¹⁰ Read सूत्रधारो धरणीधर: ।
¹¹Perhaps धिरछेंद्रपुत्र. is intended. The following daṇda is superfluous.
¹² Read दंडनायको
¹³ Perhaps श्रावकभक्‍त: is meant.
¹⁴ A. R., Vol. XV, p. 506, Jenkins thought that the image represented Rēvā Nāyaka.

CORPUS INSCRIPTIONUM INDICARUM
VOL.IV. PLATE XCII.
BORIA STATUE INSCRIPTIONS OF JASARAJADEVA: (KALACHURI) YEAR 910

Page 8 - >>

<< - 6 Page

Home Page