| |
North
Indian Inscriptions |
| |
|
|
|
INSCRIPTIONS OF THE PARAMARAS OF MALWA
MĀNDHĀTĀ COPPER-PLATE INSCRIPTION OF JAYAVARMAN (II)
Second Plate : First Side
Second Plate : Second Side
_____________________
[1] Following this daṇḍa, there is a vacant space with some traces showing that two aksharas were at first engraved here and subsequently erased.
[2] The daṇḍas are superfluous.
[3] A mātrā of short i was originally attached to the first letter of this name and later on scored off.
[ 4] Note the use of Śrī before the name of a place.
[5] These daṇḍas are intended to introduce the following verse as a paranthesis. The letters संसार appear to be written after scoring off some others which were originally put here.
[6] By mistake, a akshara was at first put after this word and later on erased so as to leave the mark.
[7] The bracketed akshara was at first engraved as मो.
[8] Originally the second letter was engraved with the mātrā of ā which was later on erased. Read संवत्.
[9] The akshara in the brackets is misformed.
[10] The daṇḍas are redundant. For the five requisite articles of worship in the contemporary age., cf. T.M., p. 40 where we read sanpana-māly-ānulēpana and alaṁkāra. Also see Ep. Ind., Vol. IX. p. 119, n. 11 ; and p. 327.
[11] Both these aksharas show some redundant strokes in their formation.
[12] For the abbreviations in this line below, read respectively. द्विवेद or -दिन् पाठक and श्र्पग्निहोत्रिन्.
[13] The vowel u is here formed as au.
[14] Read चतुर्वेद, or -दिन्, here and below. The third akshara of the name that follows appears more probably to be rdda.
[15] Read दीक्षित.
[16] A redundant visarga was at first engraved after भ्य and then erased, as known from the marks.
[17] There is a redundant anusvāra above र्व्वा. The sign was lightly scratched off, subsequently.
|
\D7
![]()
|
