South Indian Inscriptions - Inscriptions collected during the year 1908-09 @ whatisindia.com

Contents
Introduction
Preface
Contents
List of Plates
Abbreviations
Corrigenda
Images
Introduction
The Discovery of the Vakatakas
Vakataka Chronology
The Home of The Vakatakas
Early Rulers
The Main Branch
The Vatsagulma Branch
Administration
Religion
Society
Literature
Architecture, Sculpture and Painting
Texts And Translations
Inscriptions of The Main Branch
Inscriptions of The Feudatories of The Main Branch
Inscriptions of The Vatsagulma Branch
Inscriptions of The Ministers And Feudatories of The Vatsagulma Branch
Index
Other South-Indian Inscriptions
Volume 1	Volume 2
Volume 3	Vol. 4 - 8
Volume 9	Volume 10
Volume 11	Volume 12
Volume 13	Volume 14
Volume 15	Volume 16
Volume 17	Volume 18
Volume 19	Volume 20
Volume 22 Part 1	Volume 22 Part 2
Volume 23	Volume 24
Volume 26	Volume 27
Tiruvarur	Darasuram
Konerirajapuram	Tanjavur
Annual Reports 1935-1944	Annual Reports 1945- 1947
Corpus Inscriptionum Indicarum Volume 2, Part 2	Corpus Inscriptionum Indicarum Volume 7, Part 3
Kalachuri-Chedi Era Part 1	Kalachuri-Chedi Era Part 2
Epigraphica Indica	Epigraphia Indica Volume 3
Epigraphia Indica Volume 4	Epigraphia Indica Volume 6
Epigraphia Indica Volume 7	Epigraphia Indica Volume 8
Epigraphia Indica Volume 27	Epigraphia Indica Volume 29
Epigraphia Indica Volume 30	Epigraphia Indica Volume 31
Epigraphia Indica Volume 32	Paramaras Volume 7, Part 2
Śilāhāras Volume 6, Part 2	Vākāṭakas Volume 5
Early Gupta Inscriptions
Archaeological Links
Archaeological-Survey of India
Pudukkottai

INSCRIPTIONS OF THE MAIN BRANCH

images/61

images/61a

TRANSLATION

Seen. Hail ! From Pravarapura-

...By the order of the illustrious Pravarasēna (II), the Mahārāja of the Vākāṭakas, and a devout worshipper of Mahēśvara, who, by the grace of Śambhu, has established the Kṛitayuga (Golden Age) (on the earth), who was born of Prabhāvatīguptā, the daughter of the Mahārājādhirāja, the illustrious Dēvagupta, (and) who is the son of the illustrious Rudrasēna (II), the Mahārāja of the Vākāṭakas-

(For translation of lines 1-16, see above, pp. 13-14.)

...(The residents of) the village led by the Brāhmaṇas in Aṡvatthakhēṭaka in the mārga of Varadākhēṭa (included) in the bhōga of Lōhanagara, should be addressed as follows :-
__________________________

¹ Read कारयेद्वा.
² Read अस्स्मिंश्‍च.
³ The anusvāra is superfluous.
⁴ Metre of this and the next verse : Anushṭubh.
⁵ Read संवत्सरे सप्तविंशे.
⁶ What looks like a dot in the middle of the circle denoting medial i is probably due to a fault in the copper.
⁷ The letters in the brackets can be read with certainty on the original plate.
⁸ Read सुवर्ण्णकारेण.
⁹ Meter : Anushṭubh.

<< - 71 Page

Page 73 - >>

Home Page