|
South
Indian Inscriptions |
|
|
EPIGRAPHIA INDICA
34 dina 1kke hâne 15 kuḍute 2ra lekkadalli varsha (|) 1kke mûḍe 110 [|*] udayada baigina
hâladhârege ga 1½ m 3 paṁchakhajjâyakke ga 7½ pa(pha)la-vastu-
35 vige ga 1 m 2 gaṁdha-dhûoakke m 8 yeṁṇe hâḍa 12kke ga 8 m 4 ashṭâhnîhnîka 3kke ga 3
varsh-âbhishêkakke ga 6 aṁtu ga 28 m 7 || î lekkadalli mûḍa-bâgila vokka-
36 lu 2kke akki mûḍe 110 ga 28 m 7 || â teṁka-bâgila vokkalu 2kke akkî(kki) mûḍe 110
ga [2]8 m 7 || aṁtu bâgilu 4kke vokkalu 8kke varsha (|) 1kke akki mûḍe 440 ga 133
37 m 1 || (Symbol) || Paḍuva-bâgila yeḍa-balada guṁḍa 2kke vokkalu 1kke charuvige akki hâne 5ra
lekkadalli mûḍe 36 akshatege akki mûḍe 4 ubhayaṁ mûḍe 40 hâla-
38 dhâre 4kke ga 3½ m 1 phala-vastuvige ga 1 m 2 gaṁdha-dhûpakke m 3 yeṁṇe hâḍa
5kke ga 3½ ashṭâhnîka 3kke m 5½ varsh-âbhishêkakke ga 1 aṁtu ha 10 m 1½ [|*]
î lekkadalli
39 baḍaga (|) mûḍa teṁkaṇa gaṁdaṁgaḷigû | â paḍuvaṇa Tîrtthakaru Brahma-
Padmâvatigaḷigû saha vokkalu 5kke akki mûḍe 200 ga 50 m 7½ =[1] ubhayaṁ
vokkalu
40 6kke akki mûḍe 240 ga 60 m 9 [|*] Brahma-Padmâvatiya aicharuvige akki mûḍe
4=aṁtû vokkalu 14kke akki mûḍe 684 ga 194 || (Symbol) || Ḍôḷu-nâgasasra-koṁbinavara
jana
41 6kke ga 36 aḍipina mûlitiyara jana 2kke akki mûḍe 16 bastiyall=iha tapasvigaḷa
taṁḍa 4kke sî(śî)ta-nivâraṇeya-hachchaḍa 8kkaṁ kaiyya-akkiya tuṁbuva sûsuva ha-
42 chchaḍa 1kkaṁ saha hachchaḍa 9kke ga 5 m 2 maṁḍeya tôḷa-vare yeṁṇeya hâḍa 2kke
ga 2 aḍugabbu sîgege saha m 8 aṁtu ga 8 = aṁtu akki mûḍe 700 ga 238 [||*]
43 Hiriya-aramaneya nâlku-chaü(vu)kada voḷagaṇa bastiya Chaṁdranâthasvâmiya
amṛitapaḍige Ârûr=All[aṇa]bajakaḷadalli Biḷiyara-
44 sara guttu Jiṁnappaniṁda akki mûḍe 20 Bâgilarasara guttu Mâṁḍarppâ[ḍi]yiṁda
akki mûḍe 10 ubhayaṁ mûḍe 30 Nallûra
45 Bikkirupâṁḍiya-bâḷinalli ga 7½ Jattikôṭiya-bâḷinalli ga 3 Paṁ[ja]ḷadalli kaṁbuva-
bâḷinalli ga 7½ aṁtû ga 18 | Gôvarddhanagiriya-bastiya
46 Pârśvanâdha(tha)svâmiya amṛitapaḍige Mallilada-kaṁbuḷadalli akkiya mûḍe 30
â mêlaṇa daḍḍi-marugaḷalli mûḍe 4 [Nallû]ra Naṁ[bi]beṭṭi-Nâraṇanalli
47 a[kki] mûḍe 6 aṁ[tu*] mû[ḍe*] 40 [ke]lavaseya seṭi-beṭṭina hittila [pha]ladalli [ga]
8 m 2½ [||*] [I]du paṁcha-saṁsâra-kâl-ôraga-dashṭa-gâḍha-mûrchchhi[ta-nâ]nâ-saṁsâri-
jîva-prabôdhanaka-
48 ra-paṁcha-mahâ-kalyâṇa-[bî]j-ôpama[v-âda] Jina-maṁtra-pût-âtmana | Śrîvîtarâga | yeṁba
paṁchâkshariyanu paṁchaviṁśati-mala-vidûra-parama-sa[mya]g-dṛishṭigaḷ=âdakâraṇa
â Bhairara-
49 sa-Voḍeyarê sva-hastadiṁda vo[ppa koṭṭu]dadakke Iṁdravajrâ-[vṛitta]diṁda [chatur-[2]
viṁśaty]-akshara-likhita-paṁch-âkshara-rûpa-Sarvvatôbhadra-chitra-prabaṁdhadiṁ[da]
rachisida chi[t]ra-ślôka || Śrî-vî[ta-vîr=â]gata-vîga-vîtaṁ śrî-râga-vîtaṁ ga-
50 ta-râga-râgaṁ | śrî-[ga]ṁ tataṁ râfatar-âṇga-râ[ṁgaṁ]śrî-Vîtarâgaṁ tata-vî[ra]-[3]gaṁ
taṁ || (Symbol) ||[4] [8*]
_______________________________________________________________
[1] The two horizontal strokes here and in ll. 40 and 42 denote punctuations.
[2] The impression has clear but faint traces of the syllables chatur-. The verse contains 44 syllables, while the
diagram inserted in the inscription has only 25. I am not sure if chaturviṁśaty= has to be corrected into chatiśchatvâriṁśaty= or pañchaviṁśaty=.
[3] The reading ra is pretty certain ; but as this curious verse is purely made up of the five syllables contained
in the word śrîvitarâga by permutation or combination, I think the author has evidently committed a mistake in
inserting the short ra (not found in śrîvîtarâga) here ; ta or ga might take the place of ra if either of them would
give a better sense.
[4] I cannot trace on my copy of the inscription the syllables śrî || śrî || given at the end of Mr. Walhouse’s
transcript (Ind. Ant. Vol. V. p. 42), but find that the continuation of this line and the four following lines are
completely erased, and that traces of the beginnings and ends of these lines still visible on the estampage.
|
\D7
|