South Indian Inscriptions - Inscriptions collected during the year 1908-09 @ whatisindia.com

Contents
Introduction
Preface
Contents
List of Maps and Plates
Abbreviations
Additions and Corrections
Images
Introduction
Political History
The Early Silaharas
The Silaharas of North Konkan
The Silaharas of South Konkan
The Silaharas of Kolhapur
Administration
Religious Condition
Social Condition
Economic Condition
Literature
Architecture and Sculpture
Texts And Translations
Inscriptions of the Silaharas of North Konkan
Inscriptions of The Silaharas of South Konkan
Inscriptions of The Silaharas of kolhapur
APPENDIX I
Additional Inscriptions of the Silaharas
APPENDIX II
A contemporary Yadava Inscription
Index
Other South-Indian Inscriptions
Volume 1	Volume 2
Volume 3	Vol. 4 - 8
Volume 9	Volume 10
Volume 11	Volume 12
Volume 13	Volume 14
Volume 15	Volume 16
Volume 17	Volume 18
Volume 19	Volume 20
Volume 22 Part 1	Volume 22 Part 2
Volume 23	Volume 24
Volume 26	Volume 27
Tiruvarur	Darasuram
Konerirajapuram	Tanjavur
Annual Reports 1935-1944	Annual Reports 1945- 1947
Corpus Inscriptionum Indicarum Volume 2, Part 2	Corpus Inscriptionum Indicarum Volume 7, Part 3
Kalachuri-Chedi Era Part 1	Kalachuri-Chedi Era Part 2
Epigraphica Indica	Epigraphia Indica Volume 3
Epigraphia Indica Volume 4	Epigraphia Indica Volume 6
Epigraphia Indica Volume 7	Epigraphia Indica Volume 8
Epigraphia Indica Volume 27	Epigraphia Indica Volume 29
Epigraphia Indica Volume 30	Epigraphia Indica Volume 31
Epigraphia Indica Volume 32	Paramaras Volume 7, Part 2
Śilāhāras Volume 6, Part 2	Vākāṭakas Volume 5
Early Gupta Inscriptions
Archaeological Links
Archaeological-Survey of India
Pudukkottai

INSCRIPTIONS OF THE SILAHARAS OF NORTH KONKAN

images/140

TRANSLATION

.. Success ! Hail ! In the Śaka Year 1083, on Monday, the 15th tithi of the dark fortnight of the month Pushya (Pausha) included in the (cyclic) year Vṛisha, on the holy occasion of a solar eclipse, on this day here, during the reign of the illustrious Mallikārjuna, who has obtained all the five mahāśabdas and who is adorned with all royal titles such as Mahāsāmantādhipati, Tagarapura-paramēśvara and the illustrious Śilāhāra king, while (the administration is carried on by ) the Mahāsāndhivigrahika Prabhākaranāyaka, the Senior Sthapāṭi (Treasurer) of the Government, the illustrious Mahāpradhāna Anantapaiprabhu and the Junior Sthapāṭi (Treasurer) Amuka ‒at such a time, when the holy Vēdaśiva is the Rājaguru and Vyōmaśiva, is the Bhōpaka‒

..(Line 9) There shines the illustrious Bhōpaka Vyōmaśiva, who is a Kalpavṛiksha (wishfulfilling tree) to suppliants, having discrimination as its root, merits as its mass of foliage, wealth as its branches, fame as its flowers and spiritual well-being as its fruits.

.. These repairs have been caused to be made by those two. The work has been (executed) by Lashaṇa Vaṅgaka, son of Mahadugiva Jhā. By (the same) two a well has been dug at their preceptor’s place, Lōṇavāṭaka in (the territorial division of ) Paṭālasaka included in the
_______________________

[1] This and similar daṇḍas in the following lines are superfluous.
[2] Read शिलाहार–.
[3] Read अनन्तपै.
[4] Read सत्येतस्मिन् काले.
[5] Read व्योमशिव:.
[6] Here begins a verse in the Upajāti metre. Read विवेकमूले गुणपल्लवौघ: संपत्तिशाख: स च अकीर्त्तिपुष्प : । श्रेय:- फलो याचककल्पवृक्ष: श्रीभोपकव्योमशिवो विभति ॥
[7] Read ताभ्यां च पुरुषाभ्यां स जीर्णोद्धार: कारित: ।
[8] Read महुदुगिवज्ञासुतलाखणङ्गकेन हृत:.
[9] Read विषयान्त:पाती.
[10] Read लाखणौपाध्यायाया दत्त: ।
[11] Read धर्मादायस्तप:सौख्यार्थ संप्रदत्त: ।
[12] Read पालयति.
[13] The meaning of this is not clear to me.
[14] Read प्रतिविज्ञातव्य:.
[15] Read भवेत्
[16] Read गर्दभेन.

<< - 217 Page

Page 219 - >>

Home Page