What Is India News Service
Monday, January 9, 2012


South Indian Inscriptions






List of Plates





The Discovery of the Vakatakas

Vakataka Chronology

The Home of The Vakatakas

Early Rulers

The Main Branch

The Vatsagulma Branch





Architecture, Sculpture and Painting

Texts And Translations  

Inscriptions of The Main Branch

Inscriptions of The Feudatories of The Main Branch

Inscriptions of The Vatsagulma Branch

Inscriptions of The Ministers And Feudatories of The Vatsagulma Branch


Other South-Indian Inscriptions 

Volume I

Volume II

Volume III

Vol. IV - VIII

Volume IX

Volume X

Volume XI

Volume XII

Volume XIII

Volume XIV

Volume XV

Volume XVI

Volume XVII

Volume XVIII

Volume XIX

Volume XX

Volume XXII_Part I

Volume XXII_Part II



Volume XXIII

Volume XXIV

Archaeological Links

Archaeological-Survey of India






...THESE plates were discovered by Pandit Vāsudev Śāstrī Dhanāgarē at Bāsim, the headquarters of the Bāsim tahsil of the Akōlā District in Vidarbha. There were first publicshed with facsimiles by Dr. Y.K. Deshpande and D.B. Mahajan in the Proceedings of the Indian History Congress, Third Session, pp. 459 f. They were re-edited with fresh facsimiles by Mr. D.B. Mahajan and myself in the Epigraphia Indica, Vol. XXVI, pp. 137 f. They are edited here from the same facsimiles. The plates are in the possession of Mr. Dhanāgarē at Basim.

...The copper-plates are four in number, each measuring 6.1” broad and 3.4” high. The first and fourth plates are inscribed on one side only, and the other two on both the sides. Their ends are neither fashioned thicker nor raised into rims; still the inscription is in a good state of preservation. About 1.2” from the middle of the proper right edge of each plate, there is a round hole, .25” in diameter for the ring which holds the plates together. The ring, however, has no seal. The total weight of the plates together with the ring is 471/2 tōlās. The inscription contains thirty lines of writing, which are equally divided on the six inscribed sides of the four plates.

... The characters are of the box-headed variety of the southern alphabets, resembling those of the grants of Pravarasēna II. The only peculiarities that need be noticed here are as follows :− The medial au is bipartite as in –pautrasya, line 3; kh is some cases without a loop, cf. rakkhadha, line 25; t and n are not distinguished in many places, both being denoted by the same form ; see –vvachanāt, line 5, hemanta, line 28 and anumaṇṇati, line 26; the lingual ṇ has an identical form whether it is used as a subscript or a superscript letter, as in a-hiraṇṇa- dhāṇṇa, line 20. Numerical symbols for 30, 7 and 4 occur in lines 28 and 29 of the text, those for 1 to 4 on the first inscribed side of the respective plates. Of these the symbol for 4 in line 29 is noteworthy; for it consists of the sign for ka with an additional curve, not at the top as usual, but at the right side of its horizontal bar. In the margin of the same plate, the symbol is exactly like ka. A final consonant is indicated by its short form without a box at the head; see ¬-=vvachanāt, line 5. Finally, a crescent-like curve is used here and there as a mark of punctuation, which is redundant in most cases. The language of the inscription is partly Sanskrit and partly Prakrit. The genealogical portion of the grant in lines 1-5 is in Sanskrit, the formal portion which follows is in Prakrit, but like the Hirahaḍgalli plates, the present inscription closes with a benedictory sentence in Sanskrit. It is note worthy that as in early Prakrit inscriptions of the Pallavas and Bṛihatphalāyanas, there are no benedictive or imprecatory verses at the end. The Sanskrit portion calls for no special notice except that the gōtra of the Vākāṭakas which is usually given as Vishṇuvṛiddha appears here in the form Vṛishṇīvṛiddha. The former is evidently the correct form; for it is the only form of the gōtra given by the standard works on the gotras and pravaras. The Prakrit portion of the inscription deserves careful study; for this is one of the few copper-plate grants from south India which contain a detailed portion in Prakrit. Even in this portion, however, the language is influenced by Sanskrit; see, e.g. the Sanskrit expressions svasti-śānti- vāchanē, lines 8-9; sa-mañcha-mahākarṇa, line 24 etc., which are inserted in the midst of

Archives | Links | Search
About Us | Feedback | Guestbook

2006 Copyright What Is India Publishers (P) Ltd. All Rights Reserved.