|
The Indian Analyst
|
|
South Indian Inscriptions |
EPIGRAPHIA INDICA 16 ṁ[1]binas=samāhūy=ēttham=ājñāpayati viditam=astu vaḥ6 Guṇakkenall-ā- 17 para-nāmadhēya-Vijayāditya-mahārāja-prasādīkṛita-hasty-ārōha- 18 ṇ-āvāpta-Gudravāra-vishaya-śrīmad-Umikili[2]-nāma-grāma-rāshṭrakūṭa- Second Plate ; Second Side 19 ma(mā)hātmyasya Kōnakula-Chandeyarājasya pautraḥ6 Rājādity-ānuja-Manō- 20 hitāryyasya putraḥ[6]Vēmarājō nāma subhaṭaḥ sāhasēna Kali- 21 yuga-Sū(Śū)drakō mat-pitaraṁ Vijayāditya[ṁ*] baddha-karppaṭakaḥ[3] svāmibhakti 22 r=ārādhitavān [|*] tad-ārādhana-svāmibhakti-saṁpṛitair[4]=asmābhiḥ kumāra-Vija- 23 yādity-ānnaprāsa(śa)na-nimittē kram-āgata-siddhāy-āshṭa-gadyāṇa- 24 kaṁ parityajya sarvva-kara-parihāraṁ5m=Umikilī-grāma-grāmaṇīs=sa 25 Vēmarāja[ḥ*] kṛitaḥ | grāma-dakshiṇataḥ6 Ērvvōka-chēnu[6] asy=āvadhayaḥ 26 pūrvvataḥ6 vranta | dakshiṇataḥ6 Dūdrupāka-sīm=aiva | paśchimataḥ6 Rācha-chēnu 27 chāṇḍa(ṇḍā)la-kshētraṁ cha | uttarataḥ kōḍu | grām-ōttara-diśi6 Aypa7=Ērvvōka-chē-
Third Plate 28 nu6 asy=āvadhayaḥ pūrvvataḥ kōḍu | dakshiṇataḥ6 Vannēru | paśchimataḥ 29 kōḍu | uttarataḥ kolani mulugu | puṭṭi-nirugu saveraṁ iruvadinālgu vuṭla-ni- 30 ṇḍr-āyam=padu-gaṇḍu padēl=dumu | tammulaṁmuna tūmeṇḍu | asy=ōpari na- 31 kēnachid=bādhā karttavyā [|*] yaḥ karōti sa pañcha-mahāpātaka-saṁyu- 32 ktō bhavati | tathā cha Vyāsēn=āpy=uktaṁ | Bahubhir=vvasudhā dattā bahu- 33 bhiś=ch=ānupā8litā [|*] yasya yasya yadā bhūmis=tasya tasya tadā 34 phalam |[| 1||*]9 Sva-dattāṁ para-dattaṁ vā yō harēta vasundharāṁ(rām) [|*] shashṭiṁ varsha-sa- 35 hasrāṇi vishṭḥāyāṁ jāyatē krimiḥ |[|2 ||]9 Vēṁgī-maṇḍala-rakshanō(ṇa)-bhuja-bala- 36 Kaṭakēśvaras-samājñāptiḥ10 | bhaṭṭa-Niravadya-santati-bhaṭṭa-Mahākāla-virachitaṁ- (tam) [||3||*]11 TRANSLATION Ll. 1─16. Hail ! The illustrious Mahārājādhirāja Paramēśvara Paramabhaṭṭāraka king Amma,alias Gaṇḍaragaṇḍa Rājamahēndra, surnamed Vishṇuvardhana, a devout worshipper of Mahēśvara, the refuge of the whole world, whose right hand is companioned by a glittering sword resembling a ray of the rising sun for (dispelling) the darkness (in the form) of the _________________________________
[1]This sign of anusvāra has been separated from the final letter of the foregoing line, namelyṭu, to which it
belongs. This unusual manner of separating the sign of anusvāra is noticed in some other Chālukya records as well ;
see Ind. Ant., Vol. VII, p. 187, text ll. 29-30, and remarks on p. 186 ; above, Vol. XXIV, p. 278, n. 3.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| > |
|
>
|
